Translated
-->（▼強形は強調および文尾で）[助]（現在一人称・三人称will, 二人称will or((古))wilt /wlt, wlt/；過去一人称・三人称would /wd, wd/, 二人称would or((古))wouldst /wdst, wdst/） ▼肯定縮約形は'll /l, l/, 'd, また否定縮約形はwon't /wunt/, wouldn't /wdnt/ .1 ((単純未来))(1)…だろう, …でしょう. ▼一人称の((英・米文語))shall・I will ［＝I'll, ((英))I shall］ be seventeen next birthday.次の誕生日で17歳になります・John will leave for London on Monday.ジョンは月曜日にロンドンへたちます（▼willはその事柄が生じると話し手が判断しているとき用い, John leaves for ...と現在形にすると, その事柄が生じることが確定していることになる）・You'll be in time if you hurry.急げば間に合うでしょう（▼時・条件を表す副詞節の中では単純未来のwill, shallを用いず現在形を用いる；ただし, 意味上, if節が主節から独立し, 現時点での予測を表す場合はwillを用いる：If you will be going home any time soon, please make sure to let us know. もし近いうちに帰国なさるようでしたら, どうぞお知らせください）・Dinner will be ready in a few minutes.じき晩ごはんができますからね（▼「少し辛抱して待てば」の含意がある）.(2)((二・三人称主語の疑問文))…だろうか・Will he recover soon？彼はすぐよくなるだろうか・Will you be free tomorrow afternoon？あしたの午後お暇ですか・Will you be seeing him tomorrow？あす彼に会うことになっているの（▼will＋進行形のとき, 主語の意志にかかわらず事の成り行き上そうなることを意味する. ⇒）（▼((英))では二人称疑問文のときshallを用いることがある. ⇒SHALL 1 (2)）.(3)［will have done］((未来完了))・He will have finished the work by Tuesday.火曜日までにその仕事を終えているだろう（▼(1)しばしば単純未来で代用：He will finish the work by Tuesday. (2)比較的まれに意志未来を表す）.2 ((意志未来))(1)((一・二・三人称主語の意志・好意))…しよう, …するつもりだ, …する意志がある・I will go there tomorrow.あすそこへ行きます・“Very well, ” she said. “I'll not question you. ”「いいわ」と彼女は言った. 「あなたを問いつめないことにする」（▼notは意味上, 本動詞を否定している）・If you will wash the dishes, I will put the children to bed.あなたが食器を洗ってくれれば, 私が子供をねかしつけます・You know they will force it.いいですか, 彼らはそれを強行するつもりなんですから.(2)((二・三人称主語))((話者の命令・指図))…してもらい［いただき］ます, …しなさい・You ［John］ will take out the garbage.君［ジョン］がごみを外に出しなさい（▼willは命令が話者自身から出ていることを示す；他人の命令を伝えるだけならYou are ［John is］ to do「君［ジョン］が…することになっている」の形を用いる）.3 ［Will you ...？］(1)((相手の意志を問う))…しますか, …するつもりですか・Will you do that？そうなさいますか.(2)((軽い命令・指示・勧誘))…してください, …しませんか・Will you come with us this evening？今晩いっしょに来ていただけますね（▼相手の同意を求める；単に事実を尋ねるときはAre you ［Will you be］ coming with us this evening？）・Will you say that again, please？もう一度言ってくださいませんか（▼pleaseやkindlyを伴うとていねいな言い方；これらがないと軽い指示・命令を示す：Will you pass me the salt？塩をとってくれ）・Won't you join us for dinner？いっしょに食事をいかがですか（▼Won't you ...？は勧誘に用いる）・Sit down, won't you？どうぞお掛けください（▼命令文への付加疑問won't you？は勧誘）・Give me a hand, will you？ちょっと手を貸して（▼命令文への付加疑問will you？は相手に何かをするようにとの指示）・Don't forget, will you？忘れないでね（▼否定命令への付加疑問にはwill you？）.4 ((現在の事柄についての想像・推定))…だろう. ▼mayより確信のある推定・This will do.これでいいでしょう・He will have been about forty then, I think.そのころ, 彼は40歳ぐらいだったかと思います（▼will have beenはこの場合, 過去のことに関する現在の推量を表す）.5 ((主語の強い意志・主張・固執；（否定文で）強い拒絶))（▼willには常に強勢が置かれ, 'llの縮約形になることはない）どうしても…しようとする, 必ず…する；((否定文))どうしても…しない. ⇒SHALL 2・I will go, no matter what you say.君が何と言おうとぼくは行く・I'm pushing as hard as I can, but the car won't move.全力で押してるんだけど, 車はびくともしない（▼擬人的用法）・Mary won't meet Bill.メアリーはビルに会おうとしない.6 ((習慣・規則的動作))決まって…する, ふつう［しばしば］…する. ▼しばしば話者にとって不可解あるいは迷惑な習慣に用いる；この意味のwillは否定文では用いない・Bill will keep asking silly questions.ビルときたらばかげた質問ばかりするんだ・They'll often do very strange things.彼らはよく不可解きわまりないことをする（▼頻度副詞を伴うことが多い；主語はふつう二・三人称）.7 ((傾向・習性・必然性))…するものである・Boys will be boys.男の子はやっぱり男の子（いたずらは仕方がない）・Oil will float on water.油は水に浮く.8 ((可能・能力))…できる・The back seat will hold three passengers.後ろの座席には3人乗れます.9 ((提案・勧誘))…しましょう・The class will rise.（クラスの）皆さん立ちましょう.10 ((間接話法で, 直接話法のwillをそのまま受けついで, またshallを受けて))・She says she will be back before dark. （←“I will ［shall］ be back ...”）暗くならないうちに戻るつもりと言っている（⇒SHALL 1 (3)）. if you will(1)言うなれば(if you will allow me to say so)・The spaceship is a tool, if you will.言うなればこの宇宙船は道具です.(2)よろしければ・Bear this in mind, if you will.よろしかったらこのことを心に留めておいてください.
